KPop-KDramas trae los subtitulos por separado

Gracias a http://coreaporsiempre.com/

El otro caso, más frecuente en otros fansubs sobre todo en inglés, es encontrarnos los archivos de subtítulos a parte. Por tanto debemos descargarnos dos archivos para poder ver el programa en español: un archivo de vídeo (.avi, .mp4, etc) y un archivo de subtítulo (.srt).

Cuando tenemos los dos archivos, para poder ver el capítulo con los subtítulos, debemos tener varias cosas en cuenta:

• Los dos deben estar ubicados en la misma carpeta. Por ejemplo, hacemos una carpeta para el dorama Playful Kiss y dentro ponemos todos los archivos de vídeo junto a sus correspondientes subtítulos.
• Los dos deben estar nombrados de la misma forma. Es decir, que delante del .avi o .srt debe de poner exactamente lo mismo. Como en el ejemplo de la foto, debemos tener “Playful Kiss 04.avi” y “Playful Kiss 04.srt”.

Nota: Muchas veces el archivo .srt viene comprimido en una archivo .rar. En este caso simplemente debemos descomprimirlo con el programa gratuito Winrar. Tan sólo debemos abrir con Winrar el archovo .rar e inmediatamente nos saldrá el archivo .srt. Recordad que es a ese (srt) al que le debemos de cambiar el nombre, no al otro (rar) y al que debemos ubicar junto al archivo de video.

.Normalmente, no tenemos que abrir el archivo .srt, pero si lo intentamos éste se abrirá con el bloc de notas (Windows) o el textedit (Mac). Tened en cuenta que si modificáis algo del texto se os cambiará a la hora de ver los subtítulos con el vídeo. Por tanto, si queréis cambiar algo, como una palabra que está mal escrita o una frase mal traducida, nunca los modifiquéis con el bloc de notas o el textedit, ya que estos os darán problemas con las tildes y eñes. Os propongo estas opciones:

• Jubler (sirve en Windows y Mac). Es un programa totalmente gratis y legal. Es la mejor opción para los usuarios de mac, al menos es el que uso yo y el que me mejor me ha ido. Si tienes windows, no es la mejor opción. [Descarga para Windows - Descarga para Mac]
• Sears (sólo para Mac). Este programa también lo tengo, pero no me reconoce las tildes cuando abro un .srt que lleva tildes y eñes… Por eso lo descarté rápidamente y me decanté por Jubler, pero lo dejo aquí por si a alguien le sirve. También es gratis. [Descarga para Mac]
• Aegisub (sólo para Windows). Este es el programa más usado por los fansubs y uno de los mejores para editar subtítulos. Además, tiene muchas opciones para cambiar fuentes y colores, cosa que los dos anteriores tiene mucho más limitado. Es de licencia gratuita. [Descarga para Windows]
• Sony Vegas (sólo para Windows). Este es otro de los mejores y de los más usados. La única pega con respecto a los anteriores es que es de pago, por lo que puedes usar una versión de prueba y luego comprarlo (o descargarlo “alegalmente” como todo internauta hace xD). [Descarga para Windows]

.

REPRODUCIR LOS SUBTÍTULOS

Llegamos a la parte importante. Como ya sabemos, si los subtítulos vienen incrustados en el vídeo, podemos reproducirlo en cualquier programa (Real Player, Windows Media, VLC, BS Player, Quicktime…) y los subs se verán siempre.

El problema viene cuando están separados. La solución está en el reproductor que usemos. Aquí os dejo algunos que son de lo más sencillo y muy útiles:

• VLC (para Windows y Mac). Es de los más extendidos y tiene fama de ser uno de los reproductores que lee más tipos de videos. Es el que yo uso actualmente. Tán solo hay que abrir el archivo de vídeo y, si hemos comprobado que todo está como en el apartado anterior, los subtítulos nos saldrán automáticamente. Se les puede cambiar el color, el tamaño y la fuente. [Descarga para Windows - Descarga para Mac]
• BS Player (sólo para Windows). Otro de los mejores, es igual que el anterior en funcionalidades y abre muchos tipos diferentes de archivo de video. Abres y ya tienes los subtítulos. [Descarga para Windows]
• Gom Media Player (sólo para Windows). Es otro muy extendido entre los aficionados a ver vídeos con subtítulos. Yo no lo he probado, pero dicen que es una maravilla. [Descargar para Windows]

Para el reproductor window media,

Descargar: codecs K-lite codec pack 7.0.0 (Basic) y para los sub: el VobSub 2.23